pugno nell'occhio

nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]

2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare

3) blot out

•

- blot out

••

* * *

1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) macchia; cancellatura

2) (something ugly: a blot on the landscape.) vergogna; pugno nell'occhio

1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) macchiare

2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) asciugare (con carta assorbente)

•

- blotter

* * *

1. n

2. vt

1) (spot with ink) macchiare d'inchiostro

2) (dry: ink, writing) asciugare

•

- blot out

* * *

1 macchia (spec. d'inchiostro); sgorbio

2 macchia (fig.); difetto; vergogna: a blot on one's escutcheon, una macchia sul proprio onore; It's a blot on the whole town, è una vergogna per l'intera città

● (fig.) a blot on the landscape, un orrore; un pugno in un occhio (fig.).

( nel gioco della tavola reale) pedina in pericolo.

A v. t.

1 macchiare (spec. d'inchiostro); sporcare

2 macchiare (una reputazione, ecc.)

3 asciugare ( con la carta assorbente)

B v. i.

● (GB) to blot one's copybook, macchiarsi la reputazione; rovinare un passato senza macchia ( commettendo un'infrazione).

* * *

nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]

2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare

3) blot out

•

- blot out

••

* * *

noun (something (eg a building) that is ugly to look at.) (cosa sgradita a vedersi)

* * *

pugno nell'occhio (fig.); cosa che offende la vista; enormità; orrore; mostruosità.

* * *

1) (of person) grido m., strillo m.; (stronger) urlo m.; (of animal) grido m., stridio m.; (of brakes, tyres) stridore m.

2) colloq.

verbo transitivo gridare, urlare; fig. giorn. [ headline] mettere in risalto

verbo intransitivo [ person] gridare, strillare; (stronger) urlare; [ animal] gridare; [brakes, tyres] stridere; fig. [ colour] saltare agli occhi, essere molto vistoso

••

* * *

1) (a loud, shrill cry or noise.) grido, urlo

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) spasso

* * *

1 grido; strillo; urlo: a scream of terror, un grido di terrore

2 ( di vento, locomotiva, ecc.) sibilo; fischio

3 ( di veicolo) stridore; ( di aereo) rombo

4 ( di sirena) urlo

5 (fam.) persona (o cosa) spassosa; spasso: That film is a scream, quel film è uno spasso; DIALOGO → - Discussing university- I had a scream, I went out every night and met loads of people, è stata uno spasso, sono uscito tutte le sere e ho conosciuto un sacco di gente

● (fam.) an absolute scream, una cosa da crepare dal ridere; una persona buffa, spassosissima.

A v. i.

1 gridare; strillare; sbraitare; urlare: to scream in fright, gridare per la paura; The baby screamed all night, il bimbo ha strillato tutta la notte; to scream with pain, urlare dal dolore

2 ( del treno, del vento, ecc.) fischiare; sibilare: The wind screamed through the streets, il vento fischiava per le strade

3 ( di un veicolo) stridere; ( di un aereo) rombare

4 ( di solito to scream with laughter) ridere sguaiatamente (o istericamente); sbellicarsi dalle risa

5 (fig.) risaltare troppo; saltare agli occhi (fig.); ( di colori e sim.) essere troppo vistoso (o chiassoso): Your yellow necktie screams, la tua cravatta gialla è un pugno nell'occhio

B v. t.

1 gridare, urlare, strillare ( un ordine, parole, ecc.)

2 dare un gran rilievo a ( una notizia); mettere in risalto ( un fatto)

3 ridursi ( in un certo stato) a forza di urlare: The coach screamed himself hoarse, l'allenatore perse la voce a furia di urlare

● to scream the news all over the country, diffondere la notizia con gran risalto in tutto il paese □ This injustice screams to be remedied, questa ingiustizia grida vendetta al cospetto di Dio.

* * *

1) (of person) grido m., strillo m.; (stronger) urlo m.; (of animal) grido m., stridio m.; (of brakes, tyres) stridore m.

2) colloq.

verbo transitivo gridare, urlare; fig. giorn. [ headline] mettere in risalto

verbo intransitivo [ person] gridare, strillare; (stronger) urlare; [ animal] gridare; [brakes, tyres] stridere; fig. [ colour] saltare agli occhi, essere molto vistoso

••

stick out [nail, sharp object] sporgere, essere sporgente

1) (cause to protrude)

2) (cope with)

* * *

1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) sporgere; tirare fuori

2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) spiccare

* * *

1. vi + adv

1) (protrude) sporgere, (be noticeable) spiccare

2)

2. vt + adv

(tongue) tirar fuori, (arm) allungare, (head) sporgere

* * *

stick out [nail, sharp object] sporgere, essere sporgente

1) (cause to protrude)

2) (cope with)

nome (prod) colpo m., ditata f.; (punch) pugno m.

••

1) (jab, prod) spingere [ person]; dare dei colpetti a [ pile]; attizzare [ fire]

2) (push, put)

3) (pierce)

•

- poke around

- poke at

- poke out

* * *

1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) cacciare; dare un colpetto

2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) (fare un buco)

3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) sporgere

- poker

* * *

1. n

(jab) colpetto, (with elbow) gomitata

2. vt

1) (jab with stick, finger etc) dare un colpetto a

2)

3) Am, (fam: punch) dare un pugno a

4) (thrust) cacciare, ficcare

5)

3. vi

•

- poke about

- poke out

* * *

1 colpo (di punta); urto; spinta; gomitata; ditata

2 (fam.) pugno

3 (fam.) posapiano; lumaca (fig.)

4 (volg.) chiavata; scopata

5 (volg.) donna come partner sessuale

6 ( Internet) poke (colpetto virtuale inviato per attirare l'attenzione di q.)

● (fig.) poke in the eye, pugno in un occhio: It's better than a poke in the eye with a sharp stick!, è meglio di un pugno in un occhio! □ to give the fire a poke, dare un'attizzatina al fuoco.

1 (dial.) borsa; sacco

2 ( slang USA) portafogli; borsellino; ( anche) rotolo di banconote; soldi; denaro

● (fig.) to buy a pig in a poke, comprare a scatola chiusa (o alla cieca).

( un tempo) visiera

● poke bonnet, cuffia con ampia visiera (per es., delle donne dell'Esercito della Salvezza).

A v. t.

1 colpire; urtare; spingere; dare un colpetto (o una gomitata) a: to poke sb. in the ribs, dare una gomitata (o un colpetto confidenziale) a q. nelle costole

2 ( anche to poke up) attizzare ( il fuoco)

3 conficcare; ficcare; cacciare: to poke one's nose into other people's affairs, ficcare il naso negli affari altrui; to poke one's finger into a crack, cacciare il dito in una fessura

4 (fam.) colpire col pugno; dare un pugno a (q.)

5 (volg.) chiavare; sbattere; scopare (volg.)

B v. i.

1 dare un colpetto

2 sporgere; spuntare: His left knee was poking through a big hole, gli spuntava il ginocchio sinistro da un grosso buco

3 ficcare il naso; curiosare; immischiarsi; intromettersi

● to poke and pry, essere un ficcanaso □ to poke at sb., agitare un attizzatoio (o un bastone, ecc.) contro q.; pungolare q. □ ( calcio, ecc.) to poke the ball home, toccare la palla in rete; insaccare con un tocchetto □ to poke fun at, deridere; dileggiare; farsi beffe di; prendere in giro □ to poke a hole in st., fare un buco in qc. ( con un dito, un bastone, un arnese appuntito).

* * *

nome (prod) colpo m., ditata f.; (punch) pugno m.

••

1) (jab, prod) spingere [ person]; dare dei colpetti a [ pile]; attizzare [ fire]

2) (push, put)

3) (pierce)

•

- poke around

- poke at

- poke out

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

1. vt

1) (place) mettere, (put down) posare, metter giù

2) (thrust, direct) cacciare

3)

4) (express) esprimere, dire

5) (expound: case, problem) esporre, presentare

6) (estimate) valutare, stimare

2. vi

3. adv

•

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put in for

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with